在火箭隊的議員第136.3集，我們聊到了Dipo的髕骨肌腱斷掉，因此讓我們想問問「斷掉」的相關臨床英文是什麼。
首先我們要說，斷掉在通用的的說法，多半都用Break 或是Snap這兩個動詞
好比說：
骨頭斷了 “to break the bone”
例句：
Sticks and stones may break my bones, (but words can never hurt me)
棍棒和石頭可能會打斷我的骨頭（但言語傷害不了我）
參考電影「攻其不備」其中片段：（00:30處）
另外也可以用Snap這個字
肌腱在骨頭上斷了Snap the tendon off the bone.
（截圖網址：https://www.youtube.com/watch?v=7IsyYOYE8-I&t=91s） 另外在肌腱上的斷裂，我們也會用rupture這個字
肌腱斷裂 Tendon Rupture
好比說：
阿基里斯腱斷裂：Achilles Tendon Rupture
以上就帶給大家幾個斷了的說法喔。
大家晚安。
最後送上這首：「斷了的弦」 (Broken String)
（完）
Kommentarer